譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是Sam Amick and Josh Robbins ，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月23日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
NBA球員對(duì)充滿爭(zhēng)議的盧卡-東契奇交易究竟怎么看？
有一點(diǎn)是確定的：他們和你一樣震驚。作為The Athletic年度NBA球員調(diào)查的一部分，我們?cè)儐?wèn)了30支球隊(duì)超過(guò)150名球員對(duì)達(dá)拉斯獨(dú)行俠兩個(gè)月前交易這位常年MVP競(jìng)爭(zhēng)者的看法。
16名球員在回應(yīng)中使用了“震驚”一詞，18人認(rèn)為這“瘋了”，還有一些更夸張的表達(dá)。“我的第一反應(yīng)，原話就是，”一名球員說(shuō)，“‘靠，這TMD搞什么鬼？’”
除了最初的震撼，球員們對(duì)獨(dú)行俠用現(xiàn)在25歲的東契奇交換32歲的安東尼-戴維斯的動(dòng)機(jī)感到困惑（“我甚至不確定2K里會(huì)允許這種交易，”有人調(diào)侃）。不過(guò)，一些人——或許出人意料——對(duì)這筆交易表示理解。
“如果所有球員都能保持健康，我認(rèn)為最終對(duì)雙方都有利，”一名球員提到獨(dú)行俠在交易后遭遇的傷病厄運(yùn)。
以下是本賽季（或許是任何賽季）最大爭(zhēng)議話題中，來(lái)自球場(chǎng)參與者的部分回應(yīng)。
“假新聞？”
當(dāng)ESPN的Shams Charania在2月2日東部時(shí)間凌晨12:12通過(guò)社交媒體爆出東契奇交易時(shí)，許多球員起初難以相信。
“震驚。我當(dāng)時(shí)在球場(chǎng)上……一個(gè)球迷在半場(chǎng)時(shí)告訴我……那是你永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的時(shí)刻。就像邁克爾-杰克遜去世或9-11事件發(fā)生。那些瞬間注定永遠(yuǎn)刻在記憶里。”
“TMD，我驚呆了。我以為這不可能。”
“我對(duì)我女友說(shuō)，打開(kāi)ESPN。然后我整晚都盯著看。大概是半夜12點(diǎn)？我一直熬到2點(diǎn)、2點(diǎn)半。我心想，**怎么回事？我以為是個(gè)玩笑。我私信Shams問(wèn)他，‘你賬號(hào)被黑了嗎？’結(jié)果是真的。”
“這讓人摸不著頭腦。就這么說(shuō)吧。”
“難以置信。我以為是個(gè)惡作劇。”
“我覺(jué)得是假的。我開(kāi)始瘋狂發(fā)短信打聽(tīng)。”
“我一秒鐘都沒(méi)信。后來(lái)問(wèn)經(jīng)紀(jì)人才確認(rèn)。”
“當(dāng)晚不信，但醒來(lái)發(fā)現(xiàn)是真的。”
“我見(jiàn)過(guò)最瘋狂的交易。和其他人一樣，我以為假的。”
“我覺(jué)得瘋了。一開(kāi)始以為是假新聞……沒(méi)人預(yù)料到。”
“我凌晨三四點(diǎn)醒來(lái)……心想，這是真的Shams嗎？太離譜了。然后疑惑：為什么？他可是年輕超巨。”
“我感覺(jué)這是聯(lián)盟為了收視率搞的。”
“當(dāng)我不跟自己的球隊(duì)在一起時(shí)，我是獨(dú)行俠隊(duì)的球迷…… 我不知如何處理這個(gè)消息，因?yàn)橐磺邪l(fā)生得太快了…… 我很吃驚。這讓你知道在這個(gè)聯(lián)盟里，沒(méi)有人是不可交易的。”
“我覺(jué)得是個(gè)大膽的決定。”
“這說(shuō)明聯(lián)盟無(wú)法預(yù)測(cè)，永遠(yuǎn)不知道會(huì)發(fā)生什么。”
“千載難逢的事。我覺(jué)得這樣的事情以后不會(huì)再發(fā)生，但這絕對(duì)會(huì)讓球隊(duì)核心和球星們坐立不安。”
“一個(gè)糟糕的決定”
多數(shù)受訪球員批評(píng)獨(dú)行俠，我們先快速梳理一些重復(fù)率高的觀點(diǎn)……
“可能是現(xiàn)代籃球史上最爛決定。太糟了。”
“腦子不正常。毫無(wú)道理。不知道怎么圓。”
“褻瀆。”
“爛交易。留住他。東契奇可是劃時(shí)代球員。”
“史上最蠢主意。”
“最爛。”
“不明智。”
“我見(jiàn)過(guò)最差籃球決策之一。”
“我不喜歡。我覺(jué)得這是一筆糟糕的交易。”
“籃球史上最瘋狂的交易。”
“我覺(jué)得這不聰明。非常震驚。”
“我覺(jué)得這簡(jiǎn)直瘋了，蠢透了。我不會(huì)這么干。”
“震驚。意外。至今不懂。仍然震驚。”
“這對(duì)（獨(dú)行俠的）生意非常不利。糟糕操作。但對(duì)湖人是好事。”
“愚蠢……如果盧卡都能被交易，誰(shuí)都可以。NBA聯(lián)盟這么搞太亂來(lái)了。”
“他們不該交易他。絕對(duì)不行。現(xiàn)在只是短期影響，五年后再看吧。但你就是不能這么做。絕對(duì)不行。”
“沒(méi)人是安全的。”
“沒(méi)道理。完全沒(méi)道理。說(shuō)到底這是生意。”
“荒謬、大開(kāi)眼界且暴露NBA商業(yè)層面的可怕。”
“獨(dú)行俠的決定？蠢。湖人的決定？棒。”
還有一些球員質(zhì)疑回報(bào)過(guò)于單薄，獨(dú)行俠本可要求更多
“我無(wú)法相信，因?yàn)榻灰妆R卡-東契奇這種級(jí)別的球員，你應(yīng)該得到一切能得到的籌碼。當(dāng)然，安東尼-戴維斯也是75大球星、常年全明星和最佳陣容成員，但你至少該搭上幾個(gè)首輪簽，然而沒(méi)有。顯然背后有事。”
“糟糕決定。太糟了。獨(dú)行俠選了五年窗口而非十年。”
“我不懂。東契奇可能是未來(lái)15年聯(lián)盟最佳球員。也許有幕后隱情，但我不理解。不過(guò)換回戴維斯也不算差，他仍是球星。算是超巨換超巨？但我不真懂這交易。”
“如果（獨(dú)行俠）覺(jué)得這是爭(zhēng)冠的正確一步，好吧。但按我的看法，我不會(huì)用那么年輕的球員換回這點(diǎn)東西。我會(huì)要更多——比AD更年輕、能當(dāng)基石的球員。我理解他們的動(dòng)機(jī)，但自己不會(huì)這么做。”
“我覺(jué)得蠢。AD是頂尖球員，但你們有一個(gè)想留隊(duì)的基石（東契奇）。應(yīng)該和他走下去。”
“太糟了。哇，他們干了什么？?jī)蓚€(gè)月前我以為獨(dú)行俠會(huì)再次沖出西部。太糟糕了，伙計(jì)。不管你怎么分析，沒(méi)有得到他們應(yīng)得的回報(bào)就是荒謬的。把聯(lián)盟都搞亂了。”
推動(dòng)“敘事”
球員們不僅反對(duì)交易本身，還質(zhì)疑時(shí)機(jī)（東契奇不到一年前剛帶隊(duì)進(jìn)總決賽）以及管理層操作方式，包括泄露對(duì)東契奇技術(shù)特點(diǎn)、體能和場(chǎng)外習(xí)慣的擔(dān)憂。
“爛決定。就算東契奇胖到500磅又怎樣？他依然場(chǎng)均接近30分三雙。”
“瘋了。震驚。基石球員。我想這已經(jīng)到了必須保持身材、必須受歡迎的地步，就像選秀時(shí)他們告訴你的所有事情一樣。”
“他們換來(lái)的（戴維斯）并不是一個(gè)更不容易受傷的球員。我認(rèn)為這很糟糕，因?yàn)槟銢](méi)有得到一個(gè)比之前更不容易受傷的球員。”
“我覺(jué)得這事兒很愚蠢，但我不認(rèn)為這是一筆糟糕的交易。我只是覺(jué)得他們做這件事的方式和所有相關(guān)的事情都很愚蠢。我認(rèn)為他們把球隊(duì)的門面（東契奇）擺上貨架——對(duì)于很多已經(jīng)覺(jué)得NBA只是生意的球員來(lái)說(shuō)，‘這些該死的球隊(duì)根本不在乎你’，這再次印證了這種觀點(diǎn)。‘好吧，如果他們這樣對(duì)待我，我為什么要在乎這支球隊(duì)？我來(lái)到這里，六個(gè)賽季五次入選最佳陣容，是MVP候選人，卻沒(méi)人告訴我任何事情。這個(gè)球隊(duì)根本不在乎我。我為什么要在乎任何球隊(duì)？’”
“我不同意。不管你怎么說(shuō)東契奇，這種球員不能交易。你應(yīng)該睜一只眼閉一只眼。有些人就是不能動(dòng)，無(wú)論如何。”
“非常費(fèi)解。我不懂。我理解他們談防守問(wèn)題，但每個(gè)球員都有優(yōu)缺點(diǎn)，東契奇的進(jìn)攻優(yōu)勢(shì)遠(yuǎn)大于防守弱點(diǎn)。所以在這種情況下交易他，我不懂為什么。肯定有其他辦法能逼他努力，而不是直接交易。”
“瘋了。我不喜歡他們事后推動(dòng)的那種對(duì)東契奇的討論。如果想交易，那你就坦承些。”
“這顯示在聯(lián)盟里沒(méi)人安全。生意就是生意，他們不在乎你是誰(shuí)、做了什么。如果此刻你不符合他們的愿景，明天就讓你滾蛋，就像你從不存在。所以別投入感情。”
“人人說(shuō)他防守如何，但我覺(jué)得你不能交易這種劃時(shí)代的天才球員。我覺(jué)得你能找到三四個(gè)在防守端充滿斗志的球員填補(bǔ)漏洞。顯然在今天的聯(lián)盟中，我覺(jué)得球場(chǎng)上總會(huì)有一個(gè)投籃不那么準(zhǔn)的球員。基德是聰明教練，本可找到方法在防守端藏住他或讓他只負(fù)責(zé)協(xié)防。他們本可以在夏天進(jìn)行成年人的對(duì)話，讓東契奇最終為管理層做決定。如果他不想防守，好吧，現(xiàn)在該——我們已經(jīng)談過(guò)了。他們本可以讓他擔(dān)責(zé)。據(jù)我觀察，他會(huì)接受反饋。但他們應(yīng)該在夏天解決這事。太瘋狂了。”
“糟糕。毫無(wú)道理。蠢。達(dá)拉斯的門面本該終老于此。他們剛打進(jìn)2024年總決賽。沒(méi)道理。還讓西部另一支球隊(duì)變強(qiáng)了。如果交易到東部球隊(duì)，‘好吧，他在那邊，我們不用碰面。’但拜托，太怪了。”
“雖然我理解動(dòng)機(jī)，但仍是壞主意。因?yàn)楸R卡這種球員不常有。你看他一到湖人，湖人就沖到西部第二。看看他們的表現(xiàn)。”
“太瘋狂了，錯(cuò)誤選擇。看看現(xiàn)在（交易后獨(dú)行俠13勝20負(fù)跌至西部第十）。”
“從球迷完全接納他的角度看，他完美代表了達(dá)拉斯，結(jié)果被交易了。他的優(yōu)秀體現(xiàn)在甚至沒(méi)人談?wù)?/span>AD，只是‘他們拋棄了盧卡’。不過(guò)我覺(jué)得洛杉磯適合他，能圍繞他建隊(duì)。以他的個(gè)性，洛杉磯是好去處。”
“非常怪異，非常反常，絕對(duì)太反常了。我不太了解內(nèi)情，但僅從已知信息看，這沒(méi)道理。他剛帶隊(duì)進(jìn)總決賽，還帶著傷，而且年輕。這事絕對(duì)突然。”
“這說(shuō)明聯(lián)盟沒(méi)有誰(shuí)比球隊(duì)更大。任何人都可能被交易，無(wú)論他們說(shuō)什么。可能發(fā)生在任何人身上。”
“在我看來(lái)，這是自勒布朗從克利夫蘭加盟邁阿密以來(lái)最大的交易之一…… 我喜歡戴維斯，喜歡他為洛杉磯所做的一切，我對(duì)他非常尊重。在我心里，我從未想過(guò)他們會(huì)交易戴維斯。我從未想過(guò)，在他來(lái)到這里，帶來(lái)總冠軍，經(jīng)歷了所有的動(dòng)蕩之后，勒布朗說(shuō)一切都會(huì)圍繞他展開(kāi)。看到這一切…… 我只是認(rèn)為湖人會(huì)想辦法解決問(wèn)題。我只是沒(méi)想到他們會(huì)交易戴維斯和東契奇，尤其是以這樣的方式。太出人意料了。”
“達(dá)拉斯虧待了盧卡-東契奇。”
“雙贏”
部分球員以不同角度看待交易，認(rèn)為雙方獲益。
“我覺(jué)得對(duì)兩邊都好。湖人得到盧卡后提升了兩檔。AD完美適配獨(dú)行俠。這不是‘誰(shuí)賺誰(shuí)虧’的交換，而是雙贏。”
“雙方都受益。湖人得到了未來(lái)核心，因?yàn)槔詹祭士赡芤粌赡陜?nèi)退役。獨(dú)行俠想立刻贏球，需要防守大閘。他們有歐文，一堆側(cè)翼和角色球員，所以對(duì)兩隊(duì)都有效。”
“我不覺(jué)得這交易不好。只是兩種不同思路。過(guò)去他們成功過(guò)，所以比我們懂。如果AD恢復(fù)健康，雙方都會(huì)好。”
“我理解雙方。很多人說(shuō)蠢，但我看到了他們的愿景。兩隊(duì)都可能受益。湖人可能更占長(zhǎng)期優(yōu)勢(shì)，但如果獨(dú)行俠想立刻贏，這不算壞棋。”
“震驚，但有道理。金錢角度，他們不想付他那么多錢。現(xiàn)在兩人都傷了，但我覺(jué)得是好交易。”
“短期雙贏。獨(dú)行俠贏了短期，盡管事后看AD傷了。湖人贏長(zhǎng)期。實(shí)際上，湖人長(zhǎng)短通吃。你需要有防守球員才能贏得總冠軍。我認(rèn)為這就是達(dá)拉斯所考慮的，我們知道東契奇不是那樣的球員。”
“換作我會(huì)不會(huì)做？不會(huì)。但生意就是生意。你換回AD，如果你認(rèn)為防守最重要，那是你的選擇。但那人剛帶你們進(jìn)總決賽。各有所好吧。他在洛杉磯對(duì)聯(lián)盟好。”
“我猜（獨(dú)行俠）想要攻防一體的人。”
“適得其反”
部分球員理解意圖但仍反對(duì)交易。
“換作是我，我不會(huì)這么做。不過(guò)我明白他們想做什么。在一個(gè)完美的世界里，如果現(xiàn)在每個(gè)人都健康，也許會(huì)是另一番景象。但就我個(gè)人而言，我不會(huì)放棄一個(gè)這么年輕的超級(jí)巨星。我會(huì)至少和他談?wù)劇Ｎ也粫?huì)就這樣把他送走。不，他剛剛帶我們進(jìn)入總決賽。我不會(huì)這樣對(duì)他。”
“聽(tīng)著，交易背后有很多我們不知道的事。在了解全貌前我從不評(píng)判。但對(duì)這么年輕有為的門面球員下手，我覺(jué)得不是好主意。”
“獨(dú)行俠該留住他。湖人賺了。但現(xiàn)在難說(shuō)，獨(dú)行俠傷兵滿營(yíng)。我想看下賽季健康時(shí)的表現(xiàn)。但目前湖人絕對(duì)贏了。”
“我覺(jué)得交易因傷病適得其反。但如果當(dāng)時(shí)健康，獨(dú)行俠是為贏在當(dāng)下，湖人則為未來(lái)。現(xiàn)在獨(dú)行俠搞砸了，得個(gè)‘F’。”
“交給時(shí)間”
另一批球員認(rèn)為需保留判斷。
“我認(rèn)為時(shí)間會(huì)證明一切，但我認(rèn)為達(dá)拉斯做這筆交易是期望安東尼-戴維斯保持健康。”
“事后諸葛亮，現(xiàn)在看是壞的，但還要看未來(lái)如何發(fā)展。”
“我對(duì)它是好是壞沒(méi)有太多想法。顯然歐文受傷了，這沒(méi)有幫助。但他們做了這些決定，就得接受結(jié)果。”
“現(xiàn)在還不能說(shuō)它是好是壞。”
“這肯定是一個(gè)商業(yè)決定。很多人不會(huì)理解。但他們覺(jué)得這是必要的，所以我們必須接受結(jié)果。這是我們所從事的比賽的一部分。”
“我認(rèn)為這是一個(gè)瘋狂的決定，但我相信他們?cè)谀抢锼龅囊磺卸际菫榱俗约旱淖畲罄妗！?/span>
“瘋狂。但（獨(dú)行俠隊(duì)總經(jīng)理尼科-哈里森）相信他在做的事情，所以我們將拭目以待。”
動(dòng)機(jī)存疑？
一些球員可能從這次交易中看到了個(gè)人利益。
“我認(rèn)為這是一個(gè)了不起的決定。非常聰明。明智。我是尼科-哈里森的粉絲。”
“謝謝。我喜歡這筆交易。”
“我對(duì)此并不生氣。”
